1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 SOTTOTITOLO-DACIAN 2 00:01:05,123 --> 00:01:10,644 Un cavallo di razza si distingue per la sua velocità, potenza e carattere. 3 00:01:10,754 --> 00:01:14,481 I cavalli da corsa sono utilizzati in una varietà di discipline, 4 00:01:14,591 --> 00:01:16,676 Ma sono stati creati per le corse. 5 00:01:18,803 --> 00:01:21,113 Aspetta, spazzatura! 6 00:01:33,109 --> 00:01:35,419 - È lì! Presto! - Fermati, Boco. 7 00:01:43,036 --> 00:01:45,679 Andiamo, bastardi jegos! 8 00:02:15,235 --> 00:02:17,320 Sei! 9 00:02:48,435 --> 00:02:50,744 Ciao! 10 00:02:53,606 --> 00:02:55,692 Ciao! 11 00:02:59,946 --> 00:03:02,131 Gli hanno ordinato di rimanere in vita. 12 00:03:04,117 --> 00:03:06,202 È qui. 13 00:03:06,786 --> 00:03:09,555 Questo è il numero che vuole il capo. 14 00:03:11,583 --> 00:03:14,560 - Aspetta, non essere sciocco! - Non muoverti! 15 00:03:14,669 --> 00:03:17,646 - niente! - Dmm na! 16 00:03:17,756 --> 00:03:20,149 Calmati. 17 00:03:33,647 --> 00:03:36,874 Buongiorno, signori. Sarò breve. 18 00:03:38,026 --> 00:03:40,210 Li seguiamo tutto l'anno 19 00:03:40,320 --> 00:03:43,005 Quelli sospettati di aver rapinato la pista. 20 00:03:43,114 --> 00:03:46,383 Ieri ho fatto una scoperta importante. 21 00:03:46,493 --> 00:03:49,136 Scoprirai i dettagli dal capitano. 22 00:03:49,245 --> 00:03:51,805 Bo co Arce galleggia sui radar. 23 00:03:51,915 --> 00:03:56,226 Grazie all'indagine durata un anno 24 00:03:56,336 --> 00:04:00,314 Siamo riusciti a costruire una teoria solida, 25 00:04:00,423 --> 00:04:05,235 Questi non sono crimini comuni. 26 00:04:05,345 --> 00:04:10,157 Sono professionisti. Con collegamenti nascosti. 27 00:04:10,266 --> 00:04:14,995 Si sono preparati seriamente e questo non è il loro primo tentativo. 28 00:04:15,105 --> 00:04:17,706 Alcuni probabilmente ti sono familiari. 29 00:04:17,816 --> 00:04:20,250 Jaime Lombardo, con una lunga carriera 30 00:04:20,360 --> 00:04:24,671 Nei furti di automobili, armi, rapine in banca 31 00:04:24,781 --> 00:04:26,924 Esperto nell'apertura di casseforti. 32 00:04:27,033 --> 00:04:31,178 Ha rotto la casa dei soldi prima di finire i cavalli. 33 00:04:31,287 --> 00:04:35,933 Jose-Maria Lombardo Chema, fratello minore di Jaime. 34 00:04:36,042 --> 00:04:40,854 Quando Jaime andò in prigione, si prese cura della sua famiglia. 35 00:04:40,964 --> 00:04:44,525 Esperto nella disattivazione dei sistemi di sicurezza. 36 00:04:45,427 --> 00:04:49,571 Agostino Isagire Tino 37 00:04:49,681 --> 00:04:55,077 Cugino dei fratelli Lombardo Utilizzato in tutte le inquadrature. 38 00:04:55,186 --> 00:05:00,833 Se vogliamo trovare i fratelli, lui ci condurrà da loro. 39 00:05:13,371 --> 00:05:16,056 Antonio Fiero. Non sappiamo molto di lui. 40 00:05:16,124 --> 00:05:21,551 E' il cervello del gruppo. C'è sempre un piano. 41 00:05:47,030 --> 00:05:50,340 Purtroppo Bo�co è scappato durante il trasferimento 42 00:05:50,450 --> 00:05:53,552 E si è buttato da un edificio di 10 piani. 43 00:05:53,662 --> 00:05:59,016 Su di esso ho trovato un telefono con informazioni molto importanti. 44 00:05:59,125 --> 00:06:02,644 È stata inviata un'e-mail con il numero 75 45 00:06:02,754 --> 00:06:05,314 A quattro abbonati. 46 00:06:05,423 --> 00:06:09,360 Cosa significa? Qual è questo numero? 47 00:06:09,469 --> 00:06:11,554 Abbiamo bisogno di un'idea. 48 00:06:22,857 --> 00:06:24,375 Feroce! 49 00:06:24,484 --> 00:06:26,043 Che cosa sta accadendo? 50 00:06:26,152 --> 00:06:28,238 - Dove stai andando? - Lasciami! 51 00:06:28,989 --> 00:06:33,342 Abbiamo numeri di telefono, nomi, volti. 52 00:06:33,451 --> 00:06:39,682 Chiedi ai camerieri, ai vicini, alle prostitute 53 00:06:39,791 --> 00:06:42,935 Li voglio qui tutti e quattro prima di cena. 54 00:06:43,044 --> 00:06:44,228 - Sono stato chiaro? - SÌ! 55 00:06:44,337 --> 00:06:46,423 e qualcosa di molto importante. 56 00:06:47,048 --> 00:06:50,984 Non sappiamo dove sia nascosto il bottino. 57 00:06:51,094 --> 00:06:53,320 Ma lo sanno. 58 00:06:55,390 --> 00:07:00,119 Quindi chiunque stia sparando ha a che fare con me. 59 00:07:01,313 --> 00:07:08,113 PUROSANGUE 60 00:07:13,491 --> 00:07:19,763 DOPO CINQUE ANNI 61 00:07:22,709 --> 00:07:24,794 Chiamarlo? 62 00:07:25,587 --> 00:07:27,672 Dammi le mani. 63 00:07:38,558 --> 00:07:41,326 andiamo 64 00:07:42,437 --> 00:07:44,997 Lasciami! 65 00:07:45,106 --> 00:07:46,790 Cosa sta succedendo? 66 00:07:46,900 --> 00:07:48,985 Andare! 67 00:08:02,832 --> 00:08:04,918 Andare! 68 00:08:13,259 --> 00:08:15,345 Che c'è, Chemita? 69 00:08:16,972 --> 00:08:19,114 - Dove mi porti? - Che cosa? 70 00:08:19,224 --> 00:08:22,951 Pensi di aver bisogno di un trattamento speciale per il resto della tua vita? 71 00:08:24,479 --> 00:08:28,165 Ho finito con le sciocchezze! Andare! 72 00:09:00,098 --> 00:09:02,991 - Piuma. - Mi scusi, capitano. 73 00:09:06,604 --> 00:09:10,541 Pensavo che non saresti venuto. Hanno spostato Chema. 74 00:09:10,650 --> 00:09:13,627 - L'hanno trasferito da qui. - Cosa hai detto? 75 00:09:13,737 --> 00:09:15,796 Come l'hanno spostato? Dove lo hanno spostato? 76 00:09:15,905 --> 00:09:20,259 - Non te l'hanno detto? Con gli altri. - Per ordine di chi? 77 00:10:01,993 --> 00:10:04,079 Trevi! 78 00:10:35,110 --> 00:10:37,795 - Chi gli ha detto che puoi ucciderlo? - Dai, calmati. 79 00:10:37,904 --> 00:10:39,880 Non capisci cosa sto cercando di fare? 80 00:10:39,990 --> 00:10:42,091 Non hai fatto alcun progresso in cinque anni. 81 00:10:42,200 --> 00:10:45,886 - Trevi è qui! - Le cose importanti cominciano da venerdì. 82 00:10:45,996 --> 00:10:50,933 Cacho, se verrà ucciso, porterà il suo numero nella tomba. 83 00:10:51,042 --> 00:10:53,936 Sei diventato troppo ossessionato da questo caso. 84 00:10:54,045 --> 00:10:57,773 Da quanto tempo ci lavori, Manolo? Hai perso tutto. 85 00:10:57,882 --> 00:11:02,236 Casa, moglie, famiglia, tutto. Portata! 86 00:11:02,345 --> 00:11:04,196 Mi piaceva il vecchio capitano! 87 00:11:04,306 --> 00:11:08,033 Non spostarlo. Ci restano tre giorni. 88 00:11:08,143 --> 00:11:12,329 - Cosa otterrai? - Devo raccogliere una sua dichiarazione. 89 00:11:12,439 --> 00:11:15,582 Cos'altro vuoi chiedergli, Manolo? 90 00:11:15,692 --> 00:11:17,543 Cacho... 91 00:11:17,652 --> 00:11:22,589 Quei bastardi non hanno preso solo 30 milioni di dollari 92 00:11:23,742 --> 00:11:28,887 Ma cinque anni di vita��. e continua. 93 00:11:31,958 --> 00:11:37,104 Se non ottengo alcuna informazione da lui, è come dici tu, fine. 94 00:11:52,520 --> 00:11:55,998 Non so come, ma devi risolvere questo problema. 95 00:11:57,901 --> 00:12:00,252 Parla con Manolo. 96 00:12:00,362 --> 00:12:04,339 Ti ha trasferito in un reparto di massima sicurezza, giusto? 97 00:12:08,203 --> 00:12:10,288 Oggi c'erano sei punti. 98 00:12:11,122 --> 00:12:13,724 Ma domani? 99 00:12:13,833 --> 00:12:16,185 Non vuoi essere picchiato. 100 00:12:19,714 --> 00:12:22,399 Sedere. 101 00:12:40,193 --> 00:12:42,544 Non mi interessa, Rocio. Grazie. 102 00:12:47,617 --> 00:12:49,927 Gli porto un inalatore. 103 00:13:08,388 --> 00:13:10,473 Entra. 104 00:13:11,266 --> 00:13:13,351 Entra! 105 00:13:23,278 --> 00:13:26,797 Non sento la sua voce da un anno intero e ora appare? 106 00:13:26,906 --> 00:13:29,883 Mi scusi. Mi sono perse alcune cose. 107 00:13:29,993 --> 00:13:32,970 - Sono molto stanco.. - Calmati. 108 00:13:36,333 --> 00:13:38,892 Di cosa stai parlando? 109 00:13:40,003 --> 00:13:42,104 - Chi li ha presi? - Io, Tino, Fiero, sco. 110 00:13:42,213 --> 00:13:45,482 - Cosa fai con le persone che conosci? - Cosa ne pensi? 111 00:13:45,592 --> 00:13:50,279 Non ascoltarmi mai! Come essere in un giardino. 112 00:13:50,388 --> 00:13:55,409 Vuoi che rubi? Dovrei fare come te? 113 00:13:55,518 --> 00:13:58,203 - Pensa alla prigione. - Non gridare. 114 00:13:58,313 --> 00:14:00,622 Sveglia Camila! 115 00:14:00,732 --> 00:14:03,042 Non voglio vedere Chem in questo stato. 116 00:14:03,151 --> 00:14:05,335 Sedere. 117 00:14:11,201 --> 00:14:15,137 Ti aiuteremo per quanto possiamo, ma questo è tutto. 118 00:14:15,246 --> 00:14:17,598 Hai capito? 119 00:14:19,084 --> 00:14:21,169 Non ho bisogno di soldi. 120 00:14:22,087 --> 00:14:25,773 Nella nostra ultima discussione, sono stato chiaro. 121 00:14:26,716 --> 00:14:30,110 - La mia priorità è la famiglia. - Esattamente. 122 00:14:31,388 --> 00:14:34,907 Hai una responsabilità verso la tua famiglia. 123 00:14:35,016 --> 00:14:37,284 - Sei serio? -R... 124 00:14:37,394 --> 00:14:39,479 cos'è? 125 00:14:41,189 --> 00:14:43,274 Bene. 126 00:14:44,734 --> 00:14:46,820 Perdonami, R. 127 00:14:51,658 --> 00:14:54,760 - Jaime, per favore ascoltami. - No, ascoltami! 128 00:14:54,869 --> 00:14:59,431 Cosa gli ho detto? Gli ho detto esattamente cosa significa questa vita. 129 00:14:59,541 --> 00:15:01,767 Gli ho detto cosa sarebbe successo! 130 00:15:01,876 --> 00:15:05,270 E se continui, non contare su di me! 131 00:15:05,380 --> 00:15:10,109 Abbiamo un problema con Carmona. 132 00:15:15,598 --> 00:15:17,616 Taglia la torta, papà! 133 00:15:17,726 --> 00:15:22,871 Tesoro, per favore lasciami parlare con i miei amici. Andare! 134 00:15:22,981 --> 00:15:26,500 - Che storia! - È stato fantastico! 135 00:15:30,697 --> 00:15:34,133 - Buon divertimento, signori. - Grazie. 136 00:15:38,038 --> 00:15:40,123 -Marianna? - Che cos'è? 137 00:15:40,707 --> 00:15:42,975 Prenditi cura dell'ospite, torno subito. 138 00:15:43,084 --> 00:15:46,145 Non restare. Gli incantesimi inizieranno immediatamente. 139 00:15:46,254 --> 00:15:49,231 lo so caro 140 00:15:56,556 --> 00:16:00,993 È tempo di incantesimi, ragazzi. 141 00:16:01,102 --> 00:16:04,663 - Prendi le sedie! - Venire! 142 00:16:11,394 --> 00:16:13,479 Prendiamocela con calma. 143 00:16:16,326 --> 00:16:20,179 - Non so come, ma piangerai. - Posso dirgli come? 144 00:16:21,081 --> 00:16:23,557 Non te l'ho chiesto in tempo, disgraziato 145 00:16:40,266 --> 00:16:41,325 chi sei? 146 00:16:41,434 --> 00:16:47,289 Sei pronto per un po' di magia? Chi è il miglior mago? 147 00:16:47,399 --> 00:16:51,543 - Le ragazze! - Applausi alle ragazze! 148 00:16:53,561 --> 00:16:55,912 Saluti per le ragazze! 149 00:16:58,775 --> 00:17:00,860 Signor Carmona... 150 00:17:02,153 --> 00:17:04,238 ok... 151 00:17:07,909 --> 00:17:10,719 - Lasciami spiegare. - Che cos'è? 152 00:17:10,828 --> 00:17:13,013 Ho svuotato i camion. 153 00:17:15,291 --> 00:17:16,808 L e. 154 00:17:16,918 --> 00:17:19,186 - Chi vuole un regalo? - Me! 155 00:17:19,295 --> 00:17:25,025 Ora copriremo questi due piccioni. 156 00:17:28,116 --> 00:17:31,719 Voglio che tu stia calmo. puoi farlo? 157 00:17:33,914 --> 00:17:38,309 Ogni mago ha una bacchetta magica. 158 00:17:39,326 --> 00:17:41,176 Non faccio eccezione. 159 00:17:41,286 --> 00:17:44,638 Abbiamo bacchette di tutti i colori. 160 00:17:49,210 --> 00:17:54,690 La ragazza è ancora bagnata. 161 00:17:54,799 --> 00:17:59,695 E gli ho detto che se dorme una notte e resta asciutto, 162 00:17:59,804 --> 00:18:02,573 E organizzerò una grande festa. 163 00:18:04,351 --> 00:18:06,702 Come puoi sentire, è esattamente quello che ho fatto. 164 00:18:06,811 --> 00:18:10,914 Ci sono due modi per crescere i figli. 165 00:18:11,024 --> 00:18:14,626 Nel bene e nel male. 166 00:18:14,736 --> 00:18:17,588 Presto li ricompenserò, non li punirò 167 00:18:17,697 --> 00:18:20,174 La punizione provoca paura. 168 00:18:20,283 --> 00:18:23,385 O peggio, i bambini diventano mediocri. 169 00:18:23,495 --> 00:18:26,096 Cresco senza ambizioni. 170 00:18:26,998 --> 00:18:29,975 Senza voglia di distinguersi. 171 00:18:30,085 --> 00:18:35,647 Non! Il segreto sta nell'equilibrio. 172 00:18:36,758 --> 00:18:39,026 Stai zitto! 173 00:18:44,641 --> 00:18:46,726 Una borsa! 174 00:18:50,563 --> 00:18:53,248 Per i cani è lo stesso. 175 00:18:55,568 --> 00:18:57,920 - Siete pronti, ragazzi? - SÌ. 176 00:19:00,240 --> 00:19:02,633 Apri la bocca. 177 00:19:02,742 --> 00:19:07,012 Aprilo. Adesso ti dà fastidio. 178 00:19:07,122 --> 00:19:11,141 Aspetta un attimo, lo so, mi sbagliavo. Discutiamo. 179 00:19:11,251 --> 00:19:13,352 tienilo stretto! 180 00:19:14,254 --> 00:19:17,940 Se vuoi che un cane dia le sue zampe, dagli una prelibatezza. 181 00:19:18,049 --> 00:19:19,650 Contiamo. Uno... 182 00:19:19,759 --> 00:19:21,902 - Mi dispiace! - Due.? 183 00:19:22,012 --> 00:19:24,571 Tre! 184 00:19:30,603 --> 00:19:33,038 Stai zitto! Ci sono bambini fuori. 185 00:19:33,148 --> 00:19:35,233 Chi ha applaudito più forte? 186 00:19:40,697 --> 00:19:42,923 No, per favore, no! 187 00:19:43,867 --> 00:19:49,304 Aspetta un attimo, è colpa mia. Ho dimenticato di disattivare l'allarme. 188 00:19:51,082 --> 00:19:53,475 è vero? 189 00:19:53,585 --> 00:19:57,438 Tu sei Jose Maria, vero? Il fratello di Giacomo. 190 00:19:59,341 --> 00:20:00,733 Che rispetto. 191 00:20:00,842 --> 00:20:07,031 Ha agito in modo intelligente quando è andato in pensione e si è dedicato alla sua famiglia. 192 00:20:08,224 --> 00:20:11,326 Mi sono ricordato che dovevo tornare indietro! 193 00:20:12,437 --> 00:20:14,413 Ho rinunciato allo spettacolo! 194 00:20:14,522 --> 00:20:18,459 Il signor Trevi vi spiegherà cosa fare... 195 00:20:19,861 --> 00:20:23,505 - Sistema le cose. - Sicuro. 196 00:20:32,707 --> 00:20:36,769 Come sei entrato in contatto con Carmona? 197 00:20:36,878 --> 00:20:39,563 Non lo so. Non importa. 198 00:20:39,673 --> 00:20:41,815 Abbiamo due opzioni. 199 00:20:41,925 --> 00:20:46,695 O vado da solo o tu vieni con me, ma dobbiamo fare il lavoro. 200 00:20:54,562 --> 00:20:59,375 Non so cosa dirgli. Non si può tornare indietro. 201 00:20:59,484 --> 00:21:04,463 Adesso lo devo al diavolo. Ho bisogno del vostro aiuto. 202 00:21:13,581 --> 00:21:15,667 Me ne sto andando. 203 00:21:18,253 --> 00:21:20,979 Sai dov'è la porta. 204 00:21:34,060 --> 00:21:36,954 - Lasciaci in pace, per favore. - Non ho finito. 205 00:21:37,063 --> 00:21:39,248 Sta morendo? 206 00:21:41,568 --> 00:21:43,752 Se per favore... 207 00:21:54,122 --> 00:21:56,390 Sono felice di vederti. 208 00:21:56,499 --> 00:21:59,059 - Immagino. - Guarda come mi hanno picchiato. 209 00:21:59,169 --> 00:22:02,271 Chiamata! 210 00:22:02,380 --> 00:22:04,481 Buon lavoro! 211 00:22:04,591 --> 00:22:08,318 Quando sei arrivato non hai spostato un milionario! 212 00:22:08,428 --> 00:22:10,821 Ne fai due e mezzo! 213 00:22:10,930 --> 00:22:15,284 - Perché mi hanno spostato? - Hai dimenticato che giorno è? 214 00:22:15,393 --> 00:22:17,995 L'importanza del caso inizia venerdì. 215 00:22:20,523 --> 00:22:23,125 - Mi aiuti per favore. - Aiutami ad aiutarti. 216 00:22:23,234 --> 00:22:25,669 - Trevi mi ucciderà. - Più probabilmente. 217 00:22:25,779 --> 00:22:28,547 Sei l'unica persona con cui parlo da quattro anni. 218 00:22:28,657 --> 00:22:32,926 Quindi siamo amici? Per favore! 219 00:22:33,036 --> 00:22:35,679 Devi dirmi una cosa chiaramente. 220 00:22:37,540 --> 00:22:41,852 Se non mi dici il tuo numero non risolverò il caso. 221 00:22:43,838 --> 00:22:45,981 Ma riceverai il conto. 222 00:22:46,091 --> 00:22:49,902 Quindi smettila di essere stupido! 223 00:22:50,011 --> 00:22:52,404 Per favore, riportami nella cella. 224 00:22:52,514 --> 00:22:56,283 - Sono stanco. - Ti servono i numeri di tutti. 225 00:22:56,393 --> 00:22:59,703 Ok, fai quello che vuoi. Buona fortuna con Trevi. 226 00:22:59,813 --> 00:23:02,289 Non so cosa gli abbia detto Fiero! 227 00:23:03,858 --> 00:23:07,169 - Pensi davvero che io sia un idiota? - NO! 228 00:23:07,278 --> 00:23:09,338 - E allora? - Gli ho detto tutto quello che so! 229 00:23:09,447 --> 00:23:11,590 Non è vero, bastardo. 230 00:23:12,534 --> 00:23:14,802 Non mi hai dato il tuo numero. 231 00:23:14,911 --> 00:23:17,388 Non mi hai detto dov'è la cassaforte, dov'è Fiero. 232 00:23:17,497 --> 00:23:21,850 Non mi hai dato nessuna informazione che possa aiutarti. 233 00:23:21,960 --> 00:23:24,103 O per poterti difendere. 234 00:23:24,212 --> 00:23:26,772 Non ho ricevuto nulla da te. 235 00:23:26,881 --> 00:23:30,150 Ed è proprio questo che mi rattrista. 236 00:23:30,260 --> 00:23:35,656 Adesso che Trevi ti sta uccidendo voglio saperlo 237 00:23:35,765 --> 00:23:39,618 Perché non hai provato a negoziare per quattro anni? 238 00:23:40,520 --> 00:23:42,705 Chi stai proteggendo? 239 00:23:42,814 --> 00:23:45,165 File Gome Imash Meoeto. E' la prossima volta. 240 00:23:45,275 --> 00:23:47,376 Per favore! 241 00:23:47,485 --> 00:23:51,296 Sono quattro anni di documenti di merda! 242 00:24:01,249 --> 00:24:04,768 Voglio davvero aiutarti. 243 00:24:07,224 --> 00:24:09,309 Ecco come... 244 00:24:11,770 --> 00:24:13,537 Raccontami tutto dall'inizio. 245 00:24:13,605 --> 00:24:17,479 - Gliel'ho detto cento volte. - Non preoccuparti. 246 00:24:17,588 --> 00:24:21,733 Perché le cose stanno correndo. 247 00:24:21,843 --> 00:24:25,195 Cominciamo dal tuo amico Fiero. 248 00:24:25,304 --> 00:24:27,390 Non è mio amico. 249 00:24:28,516 --> 00:24:30,601 Non è amico di nessuno. 250 00:24:32,895 --> 00:24:36,248 È sempre due o tre passi avanti a tutti. 251 00:25:07,930 --> 00:25:10,240 Non aver paura, Bo�co. 252 00:25:12,529 --> 00:25:15,422 - Portamene un altro. - Sì, che genio. 253 00:25:15,490 --> 00:25:17,747 Stai cercando Lucio? 254 00:25:18,649 --> 00:25:21,084 sei venuto da me? 255 00:25:21,194 --> 00:25:24,921 Se fossi stato io, non saresti riuscito a sollevargli le gambe. 256 00:25:25,031 --> 00:25:28,216 Se lo vuoi, paga. 257 00:25:28,326 --> 00:25:31,470 Portata. Va sul conto di Fiero. 258 00:25:31,579 --> 00:25:35,348 Sai solo guardare, non vendicarti mai. 259 00:25:35,520 --> 00:25:38,748 Dovresti preoccuparti di più dei ragazzi. 260 00:25:38,857 --> 00:25:40,082 andiamo 261 00:25:40,192 --> 00:25:43,044 e adesso? 262 00:25:44,738 --> 00:25:49,383 - Cosa sta spiegando? - Niente, sai di cosa si tratta. 263 00:25:50,285 --> 00:25:52,386 Vediamo. 264 00:25:55,707 --> 00:25:59,393 Denti d'oro? Sei come la spazzatura della campagna. 265 00:26:00,504 --> 00:26:03,731 Parliamo. dov'è Jamie? 266 00:26:03,840 --> 00:26:06,651 - Non verrà. - Che cosa? 267 00:26:06,760 --> 00:26:10,529 - Cosa non hai capito? - Dovevi fare qualcosa! 268 00:26:10,639 --> 00:26:15,201 - Cosa stai dicendo? Perché non è venuto? - Vuoi qualcosa dalla casa? 269 00:26:15,310 --> 00:26:18,454 - Le ragazze ti stanno aspettando. - si stanno ancora riscaldando. 270 00:26:18,564 --> 00:26:22,750 - Aspetta, vero? Ho sentito: vai su. Vengo adesso.. 271 00:26:22,859 --> 00:26:24,919 Mandaci una bottiglia. 272 00:26:25,028 --> 00:26:27,338 Il tuo primo turno. 273 00:26:27,447 --> 00:26:32,093 Con i soldi che mi devi, posso ancora aprire un bar. 274 00:26:32,202 --> 00:26:36,097 Sto lavorando a un caso. Vedrai. 275 00:26:36,164 --> 00:26:40,132 - Che cos'è? - Tutto è vero. 276 00:26:41,159 --> 00:26:47,598 Aspettavamo che arrivassero dei soldi. Non avrai solo un nuovo bar. 277 00:26:47,707 --> 00:26:50,309 - Pensa a me. - Calmati. 278 00:26:51,211 --> 00:26:53,395 Non voglio ferirti. 279 00:27:01,054 --> 00:27:03,405 Vai su. 280 00:27:17,320 --> 00:27:19,671 - Ti ha portato fuori, vero? - Correre. 281 00:27:19,833 --> 00:27:21,919 Hai un fratello fantastico, piccolo! 282 00:27:23,545 --> 00:27:27,481 E tu? stupito anche tu? 283 00:27:27,591 --> 00:27:31,444 - Gli ho detto per certo che avrei partecipato. - Bellissimo. 284 00:27:31,553 --> 00:27:36,032 Mi serve una squadra di due o tre persone, ok? 285 00:27:36,141 --> 00:27:40,911 - Semplicemente non ce l'hai, vero? - Dai, calmati. 286 00:27:42,314 --> 00:27:44,498 Chiamata. 287 00:27:48,445 --> 00:27:51,672 - Siediti, dannazione. - Sto bene qui. 288 00:27:51,782 --> 00:27:55,259 Di', Fiero. Ho cinque minuti. 289 00:27:56,151 --> 00:27:58,085 Bene. 290 00:27:58,194 --> 00:28:02,506 - Hai cinque minuti? - Sicuro. 291 00:28:08,872 --> 00:28:14,810 E così, secondo le istruzioni di sco... 292 00:28:14,972 --> 00:28:18,115 Solleveremo l'ippodromo. 293 00:28:18,225 --> 00:28:22,411 nei soldi nella cassaforte. È qui che entri in gioco tu, Jaime. 294 00:28:22,521 --> 00:28:24,664 Sale tramite un ascensore. 295 00:28:24,773 --> 00:28:27,917 Hanno uno scanner per le impronte digitali... 296 00:28:28,026 --> 00:28:29,460 - Possiamo tagliarlo. - No, no. 297 00:28:29,570 --> 00:28:33,297 - Il livello di sicurezza è molto alto. - Era. 298 00:28:35,117 --> 00:28:38,010 Credi che non abbia studiato le cose? 299 00:28:38,120 --> 00:28:40,205 Useremo la sicurezza. 300 00:28:42,958 --> 00:28:44,267 SÌ. 301 00:28:44,376 --> 00:28:48,145 Come superiamo telecamere e sensori? 302 00:28:48,255 --> 00:28:51,899 Chiuderemo l'intero sistema. tutta la rete. 303 00:28:53,677 --> 00:28:57,655 Useremo il computer, ok? 304 00:28:57,764 --> 00:29:02,201 - Questo è tutto. - Digli qual è il colpo. 305 00:29:03,562 --> 00:29:06,205 30 milioni di dollari. 306 00:29:06,315 --> 00:29:09,875 Secondo Carmona. Saldiamo i nostri debiti. 307 00:29:09,985 --> 00:29:12,545 E qualcosa rimarrà anche per noi. 308 00:29:12,613 --> 00:29:14,698 Cos'altro ha detto Cremona? 309 00:29:16,523 --> 00:29:19,792 Ha detto che rimarremo vivi. 310 00:29:19,901 --> 00:29:23,128 Non finiremo in una “tuta di cemento”. 311 00:29:23,238 --> 00:29:25,422 Cosa ne pensi? 312 00:29:28,201 --> 00:29:30,969 Super. 313 00:29:31,079 --> 00:29:34,306 Giacomo! 314 00:29:36,918 --> 00:29:42,815 Ascoltami. Non è poi così male. Possiamo ritirarci. 315 00:29:43,925 --> 00:29:46,527 Lo sai, andrà tutto bene. 316 00:29:48,096 --> 00:29:50,181 Mi creda. 317 00:29:51,975 --> 00:29:54,451 Per Fiero è stato molto facile. 318 00:29:54,561 --> 00:29:56,954 Dopo l'ordine di rapinare l'ippodromo... 319 00:29:57,115 --> 00:29:59,759 - Era tutto rovinato. - Aspetta un attimo, Chema. 320 00:29:59,868 --> 00:30:02,762 Questa parte è molto noiosa. 321 00:30:04,206 --> 00:30:07,516 - Vai alla parte successiva. - Gliel'ho detto cento volte! 322 00:30:07,626 --> 00:30:11,354 - Ho rilasciato una deposizione - Hai altro da fare? 323 00:30:11,463 --> 00:30:16,025 Forse vuoi un sacchetto di Trevi. Continuo. 324 00:30:18,136 --> 00:30:22,657 Adesso raccontami della pista. 325 00:30:23,559 --> 00:30:27,578 Codice alfabetico 0-2-5. Ripeto, Alpha 0-2-5. 326 00:30:27,688 --> 00:30:30,373 Ho bisogno di aiuto con il crollo dell'ippodromo. 327 00:30:30,440 --> 00:30:32,126 Molto male. 328 00:30:32,276 --> 00:30:34,710 12 anime con numerose contusioni e ferite. 329 00:30:34,720 --> 00:30:36,312 Andiamo alla prima centrale elettrica. 330 00:30:36,321 --> 00:30:39,256 Gliel'ho detto. Ha preso i miei soldi con Jaime. 331 00:30:39,366 --> 00:30:42,551 Non restava che scomparire quando avvenne l'incidente. 332 00:30:42,661 --> 00:30:45,638 Tutti pensavano che il fantino avesse perso il controllo. 333 00:30:47,249 --> 00:30:49,642 - Facile. - Portalo all'ospedale. 334 00:30:49,751 --> 00:30:52,812 Non! Veicoli insufficienti. 335 00:30:52,921 --> 00:30:55,273 - Lascia la radio! - Calmati! 336 00:30:56,341 --> 00:30:59,193 Vieni dal retro. Lunga vita! 337 00:31:02,347 --> 00:31:04,433 stai bene? 338 00:31:08,854 --> 00:31:11,539 - e tu? - Sembra che mi sia fatto male alla gamba. 339 00:31:15,819 --> 00:31:18,421 Pensavo che tuo cugino fosse morto. 340 00:31:18,530 --> 00:31:22,341 Non è andato via. Quindi puoi giudicare da solo. 341 00:31:23,327 --> 00:31:25,928 Ha detto che può vincere la partita. 342 00:31:29,625 --> 00:31:32,810 Non ti capisco, Chema. 343 00:31:32,920 --> 00:31:37,648 Siete professionisti, non dilettanti. 344 00:31:37,758 --> 00:31:40,568 Perché non ti sei preoccupato dei soldi? 345 00:31:40,677 --> 00:31:43,487 Perché avevamo una lunga strada da percorrere per arrivare a Carmona. 346 00:31:43,597 --> 00:31:48,034 Sapeva tutto di noi. Nessuno voleva correre rischi. 347 00:31:48,143 --> 00:31:50,911 E non avrebbe dovuto. 348 00:31:52,053 --> 00:31:54,655 Non che Fiero ci abbia dato alcuna possibilità... 349 00:31:55,849 --> 00:31:58,867 Fiero ladro, vero? 350 00:32:00,478 --> 00:32:02,871 Il ladro di Fiero! 351 00:32:02,981 --> 00:32:05,624 - Come intendi con "tilos"? - No, per favore. 352 00:32:05,734 --> 00:32:08,377 Ho fatto il mio lavoro e ti ho tirato fuori. 353 00:32:08,486 --> 00:32:11,213 - Non confonderti.. - Adesso parlo con mio cugino. 354 00:32:11,323 --> 00:32:14,174 Sto cercando di proteggerti. Ho bisogno di te qui. 355 00:32:14,284 --> 00:32:17,136 Tu o io stavamo cercando di salvarci? 356 00:32:17,245 --> 00:32:18,929 Entrambi. 357 00:32:19,039 --> 00:32:21,557 - Hai la gamba rotta. - Accidenti! 358 00:32:21,666 --> 00:32:24,560 Non ne ho bisogno per sparare. 359 00:32:24,669 --> 00:32:26,755 Non sparare a nessuno. 360 00:32:29,633 --> 00:32:32,901 Vino. 361 00:32:38,350 --> 00:32:40,435 Azione. 362 00:33:13,854 --> 00:33:15,830 Non hai preso Trevi oggi? 363 00:33:15,898 --> 00:33:18,405 Non è la mia unica preoccupazione. 364 00:33:28,733 --> 00:33:31,251 Bonus signor 100. 365 00:33:34,447 --> 00:33:37,424 Sono sorpreso dalla presentazione. 366 00:33:37,534 --> 00:33:40,469 Vorrei assumerti ancora una volta. 367 00:33:40,578 --> 00:33:43,639 - Meglio non toccarli. - Calmati. 368 00:33:44,833 --> 00:33:47,184 - Ti ascoltiamo. - Io non. 369 00:33:48,086 --> 00:33:52,481 Chem aveva un debito con te. Le ha dato i soldi. 370 00:33:52,590 --> 00:33:55,651 Non gli dobbiamo nulla. Siamo stucco.. 371 00:33:55,760 --> 00:33:57,950 Mi sembra che i tuoi amici siano interessati. 372 00:33:58,106 --> 00:34:01,459 Sto aspettando di partire e fare rapporto a loro. 373 00:34:02,527 --> 00:34:05,588 Non sei pronto, Jaime. 374 00:34:05,697 --> 00:34:09,634 Penso che la cosa migliore per me sarebbe comprare una casa. 375 00:34:09,743 --> 00:34:12,470 Ed essere un buon padre per Camila. 376 00:34:17,960 --> 00:34:20,227 - Indietro! - Facile! 377 00:34:21,380 --> 00:34:23,731 - Non muoverti! - Stai fermo! 378 00:34:25,634 --> 00:34:28,778 Calmiamoci. 379 00:34:46,884 --> 00:34:50,862 Ho tirato fuori le pistole. Lo stesso vale per la tua gente. Cosa vuoi di più? 380 00:34:50,972 --> 00:34:56,284 Perché non ti scarichi e vai ad abbronzarti? 381 00:34:58,646 --> 00:35:00,664 Ramiro? 382 00:35:00,825 --> 00:35:04,595 Non appena il signor Hiero ha sentito il bisogno di farmi del male... 383 00:35:04,704 --> 00:35:09,433 Per mostrare all'otfelint dove è cresciuto. 384 00:35:09,542 --> 00:35:13,437 Pensi che nessuno sappia niente della tua vita, delle tue passioni. 385 00:35:13,546 --> 00:35:17,149 In quale bordello sei cresciuto? 386 00:35:17,258 --> 00:35:22,196 Conosco il segreto più nascosto di ognuno di voi. 387 00:35:23,974 --> 00:35:26,950 E il suo caro amico Lucio... 388 00:35:27,060 --> 00:35:30,579 E gli chiederò di distogliere lo sguardo. 389 00:35:31,481 --> 00:35:34,124 Ma prima spiega loro 390 00:35:34,234 --> 00:35:38,212 Che non vedrà mai più un mondo bianco. 391 00:35:38,321 --> 00:35:41,673 Perché il suo amico Fiero ha problemi di carattere. 392 00:35:41,783 --> 00:35:43,967 Metti giù la pistola e vattene. 393 00:35:48,373 --> 00:35:52,267 Dimenticherò generosamente quello che è successo oggi. 394 00:35:52,377 --> 00:35:55,938 Prendi i soldi e torna alla tua vita. 395 00:35:58,550 --> 00:36:01,276 Prendetevi una pausa, signori 396 00:36:01,386 --> 00:36:03,654 Rispetterò i desideri di Jaime. 397 00:36:03,763 --> 00:36:07,449 Parliamo al telefono. Non lo assumeremo. 398 00:36:07,559 --> 00:36:10,119 Suggerisco qualcosa. 399 00:36:10,228 --> 00:36:12,287 Parla con il tuo uomo. 400 00:36:12,397 --> 00:36:15,708 Metti un po' di buon senso nella sua testa. 401 00:36:18,153 --> 00:36:20,238 Andiamo, Fiero. 402 00:37:32,310 --> 00:37:34,396 Carmona? 403 00:38:02,507 --> 00:38:05,067 Ci sto! 404 00:38:33,955 --> 00:38:36,640 Avanti, Tino! 405 00:38:43,423 --> 00:38:45,508 Aspettare! 406 00:38:47,802 --> 00:38:50,029 Fiero ha cambiato il piano. 407 00:38:51,514 --> 00:38:53,600 E aveva ragione. 408 00:38:54,684 --> 00:38:57,118 Carmona non sarebbe mai in pace con noi. 409 00:39:07,280 --> 00:39:09,423 Cosa sta succedendo? 410 00:39:40,772 --> 00:39:43,207 Perché l'hai fatto? 411 00:39:43,316 --> 00:39:45,793 Calmati, Jaime. 412 00:39:45,902 --> 00:39:48,962 - Gli ho detto che avrei lasciato il gioco. - Metti giù la pistola! 413 00:39:49,072 --> 00:39:52,341 Hai sentito cosa ha detto Carmona? 414 00:39:52,450 --> 00:39:55,886 Non c'era dente contro dente! 415 00:39:55,996 --> 00:39:58,597 Hai dimenticato cosa ha fatto a Bo�co? 416 00:39:58,707 --> 00:40:02,476 Dubito che avrebbe lasciato te e Camila da sole, 417 00:40:02,585 --> 00:40:06,188 Questo è tutto e tu lo sai. 418 00:40:07,340 --> 00:40:10,484 Tutta la vita ti avrebbe tenuto al guinzaglio. 419 00:40:10,593 --> 00:40:12,319 - Tutti! - Metti giù la pistola! 420 00:40:12,429 --> 00:40:14,613 Decidi tu. 421 00:40:15,515 --> 00:40:19,159 Adesso la polizia non ti disturberà. 422 00:40:19,269 --> 00:40:21,354 Nemmeno Trevi. 423 00:40:24,232 --> 00:40:27,126 Ha distrutto la mia vita. 424 00:40:36,745 --> 00:40:41,724 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lui. 425 00:40:41,833 --> 00:40:44,351 Oggi ho guadagnato davvero bene. 426 00:40:44,461 --> 00:40:47,813 Ora possiamo vivere le nostre vite. 427 00:40:47,922 --> 00:40:50,008 Senza paura. 428 00:40:50,967 --> 00:40:55,029 tanti soldi? Anormale! 429 00:40:55,138 --> 00:40:57,322 Apetta un minuto. 430 00:40:58,850 --> 00:41:02,745 Abbiamo rischiato la vita per i soldi, giusto? 431 00:41:02,854 --> 00:41:05,372 Naturalmente lo terremo! 432 00:41:08,276 --> 00:41:11,628 Non pensi che chiederanno di loro? 433 00:41:15,784 --> 00:41:18,052 Non ti dispiace? 434 00:41:19,329 --> 00:41:22,014 Dove lo nasconderai? 435 00:41:22,123 --> 00:41:25,267 Conosco un posto. 436 00:41:25,377 --> 00:41:30,898 Posso portarti adesso oppure aspettiamo che Bo�co rimanga esangue. 437 00:41:31,007 --> 00:41:34,735 Voglio vedere il posto di cui parla. 438 00:41:34,844 --> 00:41:38,155 - No, devi andare in ospedale. - Scomparire! 439 00:41:38,264 --> 00:41:42,868 Accettiamoci dei soldi e poi portiamomi via. 440 00:41:42,978 --> 00:41:45,063 vedi? 441 00:41:45,772 --> 00:41:51,668 Anche se sanguina, non ti crede. 442 00:41:53,655 --> 00:41:57,257 - Grande. stiamo andando - Andiamo. 443 00:42:00,120 --> 00:42:02,930 Voglio vedere cosa propone. 444 00:42:07,961 --> 00:42:09,436 lento! 445 00:42:09,546 --> 00:42:11,631 Dai! 446 00:42:27,647 --> 00:42:31,417 - Lasciami lavorare. - Vengo adesso. 447 00:43:00,055 --> 00:43:03,365 cosa dici? È l'ideale, vero? 448 00:43:09,731 --> 00:43:11,816 Bene. 449 00:43:12,233 --> 00:43:15,919 So che non hai molta fiducia in me. 450 00:43:18,031 --> 00:43:20,116 Ecco perchè te lo consiglio. 451 00:43:20,867 --> 00:43:27,667 Sceglieremo tutti un numero che completerà la combinazione. 452 00:43:27,874 --> 00:43:31,268 Quindi nessuno conosce l'intera combinazione. 453 00:43:31,378 --> 00:43:35,272 Prendiamo la metà dei soldi ciascuno. Il resto resta qui. 454 00:43:35,382 --> 00:43:37,316 Aspetteremo che l'importazione inizi a fluire. 455 00:43:37,425 --> 00:43:39,860 - Che cosa? - Importante. 456 00:43:39,970 --> 00:43:42,821 Ogni giorno è valido. 457 00:43:42,931 --> 00:43:45,657 - Chi te l'ha chiesto? - Quanto tempo dovremo aspettare? 458 00:43:45,767 --> 00:43:47,868 Cinque anni. 459 00:43:47,878 --> 00:43:50,053 - e quando lo faremo? - Non mi interessa. 460 00:43:50,063 --> 00:43:55,042 Non voglio sapere niente di te. 461 00:43:55,151 --> 00:43:58,545 - Aspetta un attimo, Jaime. - Non capisci? 462 00:43:58,655 --> 00:44:00,714 È meglio non sapere nulla. 463 00:44:00,824 --> 00:44:05,803 Dopo cinque anni torniamo per soldi e basta. 464 00:44:05,912 --> 00:44:08,347 Non voglio vederti. 465 00:44:10,166 --> 00:44:13,686 - Se succede qualcosa? - Cosa può succedere? 466 00:44:13,795 --> 00:44:16,772 Immaginiamo ad esempio... 467 00:44:16,881 --> 00:44:21,318 Puoi innamorarti di una donna e succhiarle le mani. 468 00:44:21,428 --> 00:44:26,365 - Cosa facciamo senza il tuo numero? - Ha ragione. Cosa facciamo? 469 00:44:27,517 --> 00:44:31,370 - Non ci vedremo per cinque anni! - Rispondetemi! 470 00:44:36,526 --> 00:44:38,669 Propongo... 471 00:44:38,778 --> 00:44:40,879 lo so... 472 00:44:40,989 --> 00:44:44,133 Prenderò telefoni con carte prepagate. 473 00:44:45,285 --> 00:44:50,472 Non li useremo a meno che non succeda qualcosa. 474 00:44:53,126 --> 00:44:56,186 Come sempre, devo risolvere i tuoi problemi. 475 00:44:56,296 --> 00:44:58,647 Prendo i cellulari e te li do. 476 00:44:58,757 --> 00:45:02,026 E non mi vedrai più. 477 00:45:13,146 --> 00:45:15,706 Carica la cassaforte. Prendiamoci cura di Bo�co. 478 00:45:15,815 --> 00:45:17,458 - Apetta un minuto. - Che cos'è? 479 00:45:17,567 --> 00:45:20,961 Niente ospedali. Andiamo da Lucio. 480 00:45:21,071 --> 00:45:24,048 Ho finito, andiamo in ospedale. 481 00:45:27,285 --> 00:45:29,371 Dai. 482 00:46:11,037 --> 00:46:13,931 Sapete perché Trevi è in carcere? 483 00:46:14,040 --> 00:46:17,810 Le ragioni sono tante... Ma qual è la causa principale�? 484 00:46:17,919 --> 00:46:23,315 Crimine. Sembra che abbia eliminato Carmona. 485 00:46:27,595 --> 00:46:30,322 Pus de Fiero, vero? 486 00:46:35,353 --> 00:46:38,789 - Nonostante tutto, lo proteggi. - Non lo sto proteggendo. 487 00:46:38,898 --> 00:46:44,712 Ha cercato di seppellirti il ​​più possibile. 488 00:46:44,821 --> 00:46:47,381 - Guarda dove sei arrivato. - Non c'entra nulla. 489 00:46:47,490 --> 00:46:51,719 - Perché non hai detto niente nella tua dichiarazione? - È stato 5 anni fa. 490 00:46:51,828 --> 00:46:55,431 - Non ricordo tutto. - Non ti capisco, Chema. 491 00:46:55,540 --> 00:46:57,808 cos'è? 492 00:46:57,917 --> 00:47:00,811 - Sei impressionato, vero? - No. 493 00:47:00,920 --> 00:47:06,233 Devo ricordargli cos'è successo al resto? 494 00:47:06,343 --> 00:47:09,570 - Non c'è bisogno. - Allora aiutami. 495 00:47:09,679 --> 00:47:11,765 Dammi qualcosa, amico! 496 00:47:12,891 --> 00:47:17,870 Hai detto che Fiero non è tuo amico. E che nessuno si fida di lui. 497 00:47:17,979 --> 00:47:20,039 Allora aiutami! 498 00:47:20,148 --> 00:47:23,208 Dove posso trovarlo? dov'è? 499 00:47:23,318 --> 00:47:26,670 Dov’è sicuro��? dimmi qualcosa Qualunque! 500 00:47:28,114 --> 00:47:30,924 Pensa a tutto ciò che hai perso. 501 00:47:33,953 --> 00:47:37,181 - Non essere stupido. - Non rendermi stupido. 502 00:47:37,290 --> 00:47:39,725 Quindi Fiero se ne andò 503 00:47:39,834 --> 00:47:43,771 E li ha uccisi tutti perché minacciavano quell'idiota di Lucio? 504 00:47:43,880 --> 00:47:47,399 - Che sciocchezza! - Non sono stupido! È come un padre per lui! 505 00:47:51,179 --> 00:47:54,239 Mi scusi. Devo portarlo in cella. 506 00:47:54,349 --> 00:47:56,700 Per te sono un capitano. E non ho finito! 507 00:47:56,810 --> 00:48:00,329 Mi scusi, capitano, questi sono gli ordini del comandante Cacho. 508 00:48:00,438 --> 00:48:02,581 - Lo rilascio dopo qualche ora. - Manolo! 509 00:48:02,691 --> 00:48:05,417 Aspetta, Esparsa, non ho finito. 510 00:48:05,527 --> 00:48:08,379 Non voglio perdere il lavoro. 511 00:48:08,488 --> 00:48:12,216 - Porta il rapporto domani. - Va bene. 512 00:48:12,325 --> 00:48:14,411 Scarso. 513 00:48:15,704 --> 00:48:20,974 È un ordine severo tenerlo isolato. 514 00:48:21,084 --> 00:48:24,728 - Non chiuderla con nessuno. - Calmati, capitano. 515 00:48:24,838 --> 00:48:28,065 - Non gli succederà nulla. -Nolo! 516 00:48:37,434 --> 00:48:41,578 - Sto per farlo arrendere. - Ha detto qualcosa di nuovo? 517 00:48:41,688 --> 00:48:43,831 Qualcuno ha pensato a Fiero. 518 00:48:43,940 --> 00:48:47,501 Sbuffò e lo mancò. Non credo che se ne ricordasse. 519 00:48:47,610 --> 00:48:50,796 - Giù le mani! - No, no! 520 00:48:52,073 --> 00:48:54,425 Cosa stai guardando? Aprire! 521 00:48:59,372 --> 00:49:03,475 Fammi sapere se hai fatto progressi. Non abbiamo tempo. 522 00:49:03,543 --> 00:49:06,843 - Dove sei? - La sera nel luogo desiderato. 523 00:49:08,788 --> 00:49:11,389 Resta lì. Vino. 524 00:51:15,748 --> 00:51:17,834 -Quanto costano? - Tre. 525 00:51:23,141 --> 00:51:26,285 - Guida nella direzione opposta! - Lo so! 526 00:51:26,394 --> 00:51:28,662 Occuparsi! 527 00:51:51,586 --> 00:51:54,063 Scendi, presto! 528 00:51:54,172 --> 00:51:57,232 - Aspettare! - Non sparare! 529 00:52:30,667 --> 00:52:34,103 Dai! Presto! Dai! 530 00:52:38,258 --> 00:52:40,401 Dai! Fuggire! 531 00:53:09,581 --> 00:53:11,666 Aspettare! 532 00:53:13,084 --> 00:53:15,170 Chiamata! 533 00:53:17,881 --> 00:53:19,966 Chiamata! 534 00:53:22,385 --> 00:53:24,471 Chiamata? 535 00:53:28,767 --> 00:53:32,536 - Andiamo, andiamo! - Correre! 536 00:53:34,189 --> 00:53:37,124 - Non ti lascerò. - Correre! Accidenti! 537 00:54:17,857 --> 00:54:22,211 - Ciao, Lucio, come stai? - Non posso lamentarmi. 538 00:54:23,405 --> 00:54:24,922 Cosa posso fare per lei? 539 00:54:25,031 --> 00:54:30,469 Non servo niente, grazie. Vogliamo fargli alcune domande. 540 00:54:31,371 --> 00:54:33,555 Non so niente. 541 00:54:36,876 --> 00:54:41,355 Gliel'ho detto, non l'ho visto. 542 00:54:41,464 --> 00:54:45,317 Se lo incontro, gli dico di venire a pagare i suoi debiti. 543 00:54:47,095 --> 00:54:49,321 Stai facendo un lavoro meraviglioso. 544 00:54:49,431 --> 00:54:51,516 Mi stai cercando. 545 00:54:53,143 --> 00:54:56,662 Quindi gli parlerò 546 00:54:56,771 --> 00:54:59,415 Nessuna deviazione. 547 00:54:59,524 --> 00:55:04,712 Penso che tu conosca un Trevi. 548 00:55:05,947 --> 00:55:10,467 È in prigione con Chema. Non so quando 549 00:55:10,577 --> 00:55:14,430 Ma lo ucciderà. Ha delle persone fuori. 550 00:55:14,539 --> 00:55:18,392 So che non hai nulla in comune con questo caso. 551 00:55:19,377 --> 00:55:25,274 Ma non voglio trovare Fiero nel nostro Paese. 552 00:55:26,176 --> 00:55:28,261 non capisci 553 00:55:33,433 --> 00:55:35,518 Chiama. 554 00:55:36,561 --> 00:55:38,787 Non hai mangiato niente. 555 00:55:40,940 --> 00:55:44,835 Quanto tempo devi aspettare? 556 00:55:47,280 --> 00:55:49,882 Caro dottore... 557 00:55:49,991 --> 00:55:54,345 Lo scopo dell’isolamento è rimanere soli, 558 00:55:54,454 --> 00:55:56,388 Lascia che impari la lezione. 559 00:55:56,498 --> 00:56:00,100 Glielo hai detto. Sono limitato. 560 00:56:03,546 --> 00:56:05,632 me lo permetti? 561 00:56:07,801 --> 00:56:11,111 In piedi. Hai una visita. 562 00:56:48,383 --> 00:56:50,818 Sarebbe terribile, Chema. 563 00:56:57,851 --> 00:57:00,452 Eduardo Arévalo Navarrete? 564 00:57:04,316 --> 00:57:09,002 Nato il 30 maggio 1981. 565 00:57:09,112 --> 00:57:12,214 A Ciudad Juarez, Chihuahua. 566 00:57:12,324 --> 00:57:19,124 Altezza 1,75 m, peso 79 kg Falso nome Gerardo Romero. 567 00:57:20,957 --> 00:57:23,142 Filippo Grishalwa... 568 00:57:23,251 --> 00:57:25,728 Casa José Guadalupe. 569 00:57:27,422 --> 00:57:29,857 Antonio Fiero 570 00:57:32,510 --> 00:57:38,240 Furti d'auto, rapine a mano armata, estorsioni, frodi bancarie... 571 00:57:38,350 --> 00:57:41,702 Hanno partecipato a dozzine di rapine, la più grande delle quali è stata 572 00:57:41,811 --> 00:57:44,747 La rapina all'ippodromo del 2010. 573 00:57:44,856 --> 00:57:51,656 13 omicidi. In sei è direttamente coinvolto. 574 00:57:51,863 --> 00:57:58,552 L'unico caso con due adolescenti. Un bravo ragazzo, eh? 575 00:58:01,539 --> 00:58:04,808 - Cosa dovrei fare con questo? - Sembra che tu non capisca. 576 00:58:17,222 --> 00:58:20,324 Recupererò i soldi. 577 00:58:20,423 --> 00:58:22,732 Devi darmi il tuo numero. 578 00:58:22,842 --> 00:58:25,777 Mi hai detto la tua versione. 579 00:58:25,887 --> 00:58:28,113 Ora sentirai il mio. 580 00:58:29,474 --> 00:58:33,034 Fiero si accorda con Trevi per liquidare Carmona 581 00:58:33,144 --> 00:58:35,412 E tieni i soldi. 582 00:58:35,521 --> 00:58:37,706 Ma questo lo regalo a Trevi. 583 00:58:37,815 --> 00:58:43,003 Non può effettuare la rapina da solo. Ha bisogno di professionisti. 584 00:58:43,112 --> 00:58:44,921 Ha bisogno di Jaime. 585 00:58:45,031 --> 00:58:49,926 Non ti sembra strano che solo Bo�co sia stato torturato? 586 00:58:50,036 --> 00:58:54,639 È normale rimanere traumatizzati quando vedi come è organizzato il tuo amico. 587 00:58:54,749 --> 00:58:59,519 Qualche pugno e qualche soldo 588 00:58:59,629 --> 00:59:02,063 Vengo per aiutarti. 589 00:59:02,173 --> 00:59:05,192 - No, aspetta un attimo. - Dov'era Trevi 590 00:59:05,301 --> 00:59:07,360 Quando Fiero ha ucciso Carmona? 591 00:59:07,470 --> 00:59:11,948 È strano che Trevi quel giorno non fosse presente. 592 00:59:12,058 --> 00:59:13,950 Perché non mi hai ucciso? 593 00:59:14,060 --> 00:59:17,579 Non poteva uccidere gli uomini di Carmonna da solo, 594 00:59:17,688 --> 00:59:19,331 Aveva bisogno di te. 595 00:59:19,440 --> 00:59:25,170 Quindi non c'era modo di liquidare i quattro. 596 00:59:25,279 --> 00:59:29,549 Non ce n'era bisogno. Uccidendo Carmona 597 00:59:29,659 --> 00:59:32,719 Gli hanno messo il cappio al collo. 598 00:59:32,829 --> 00:59:36,348 La prima preoccupazione di Fiero fu quella di liberarsi di Trevi. 599 00:59:36,457 --> 00:59:39,976 Quindi lo ha portato ad uccidere Carmona. 600 00:59:40,086 --> 00:59:41,520 E ci è riuscito! 601 00:59:41,629 --> 00:59:44,773 Ti fa scegliere un numero 602 00:59:44,882 --> 00:59:47,901 E quindi dà fiducia. 603 00:59:48,010 --> 00:59:52,155 L'hai detto tu stesso. È due o tre passi avanti a tutti. 604 00:59:52,265 --> 00:59:54,741 Sai come giudicare. 605 00:59:54,851 --> 00:59:57,410 Soprattutto Giacomo. 606 00:59:57,520 --> 01:00:00,914 Lui sa come reagirai. 607 01:00:01,023 --> 01:00:06,336 Il piano quinquennale è l’ideale. 608 01:00:06,446 --> 01:00:09,214 Continua a separarti... 609 01:00:09,323 --> 01:00:12,968 E ha molto tempo. 610 01:00:13,077 --> 01:00:18,223 In un modo o nell'altro, Fiero aveva sempre il controllo. 611 01:00:22,795 --> 01:00:25,105 Che fine ha fatto Bo�co? 612 01:00:37,143 --> 01:00:39,228 Il ladro... è morto. 613 01:00:44,610 --> 01:00:47,170 Forse non lo è. 614 01:00:47,279 --> 01:00:49,620 Chi altro ha tatuaggi sul braccio come questo? 615 01:01:03,326 --> 01:01:06,554 Bo�co! Non! 616 01:01:13,670 --> 01:01:18,023 Adesso cosa facciamo? 617 01:01:18,133 --> 01:01:19,817 Dobbiamo nasconderci. 618 01:01:19,926 --> 01:01:22,361 - Prendiamo i soldi e scappiamo. - Apetta un minuto. 619 01:01:22,471 --> 01:01:26,824 Non sappiamo se ci sia un collegamento con la rapina all'ippodromo. 620 01:01:26,933 --> 01:01:29,618 Lascia che ti spieghi una cosa, Jaime. 621 01:01:29,728 --> 01:01:32,121 Bo�co ci ha mandato il suo numero. 622 01:01:32,230 --> 01:01:36,125 altrimenti avrebbe chiamato "Aiutami". 623 01:01:36,234 --> 01:01:38,836 Ma ci ha mandato il suo numero! 624 01:01:38,945 --> 01:01:42,798 Sapeva che gli sarebbe successo qualcosa. Cosa non capisci? 625 01:01:43,700 --> 01:01:47,845 Accettiamo che Bo�co sia morto. 626 01:01:48,747 --> 01:01:54,852 Ti chiedo qualcosa. Cosa faremo? 627 01:01:54,961 --> 01:01:58,731 - Corriamo. - Il diavolo ti ha sentito! SÌ! 628 01:02:00,248 --> 01:02:03,475 Non capisci? Si è suicidato. 629 01:02:03,585 --> 01:02:05,686 Si è sacrificato per mandarci il numero. 630 01:02:05,795 --> 01:02:09,815 Sono con Chema. Mi nasconderò. E in questo caso 631 01:02:09,924 --> 01:02:13,402 Farò la mia parte! La storia di cinque anni! 632 01:02:13,511 --> 01:02:16,603 Non mi interessa! 633 01:02:16,712 --> 01:02:19,648 Vuoi la tua parte? Prendilo. 634 01:02:19,757 --> 01:02:21,983 Gli dico il mio numero! 635 01:02:22,155 --> 01:02:25,341 - Scritto da me. - Cosa fai? 636 01:02:30,038 --> 01:02:34,099 La colpa è tua! Ho fatto questa eccezione per te! 637 01:02:34,209 --> 01:02:37,728 Sai benissimo quali sono le mie priorità. 638 01:02:37,838 --> 01:02:40,105 Ho una famiglia, Chema. 639 01:02:41,425 --> 01:02:45,319 E non lo lascio. È così semplice! 640 01:02:45,429 --> 01:02:49,198 Gli dico qualcosa di sincero. Non fraintendermi, 641 01:02:49,307 --> 01:02:52,284 Ma il fatto che tu abbia una moglie e una figlia 642 01:02:52,394 --> 01:02:56,247 Ti rende il più vulnerabile di tutti. 643 01:02:59,443 --> 01:03:01,585 Dio, Cema. 644 01:03:01,695 --> 01:03:04,630 Non posso fare questo alla mia famiglia. 645 01:03:07,617 --> 01:03:09,802 Semplicemente non posso. 646 01:03:12,914 --> 01:03:16,517 Non posso fare questo a Camila e Tere. 647 01:03:16,626 --> 01:03:18,853 E lo sai. 648 01:03:20,495 --> 01:03:22,804 Perdonami. 649 01:03:23,957 --> 01:03:26,558 Non abbiamo scelta. 650 01:03:42,684 --> 01:03:44,910 Giacomo! 651 01:03:45,019 --> 01:03:46,995 dove sei stato? 652 01:03:47,105 --> 01:03:50,947 Non chiedermelo. Fai le valigie. 653 01:03:51,974 --> 01:03:55,285 Come? cosa stai facendo? 654 01:03:55,394 --> 01:03:58,038 - Allora ti spiegherò. - Come? Perché... 655 01:03:58,147 --> 01:04:01,624 Signore, ascoltami! 656 01:04:01,734 --> 01:04:04,962 Aiuta Camilla. Faccio le valigie. 657 01:04:05,072 --> 01:04:09,059 Calmati. Non so cosa sia successo. 658 01:04:09,961 --> 01:04:12,688 Poi glielo dirò 659 01:04:12,797 --> 01:04:15,482 Ha qualcosa a che fare con Chema, giusto? 660 01:04:19,345 --> 01:04:22,823 - Allora dico, r. - Risposta. 661 01:04:24,017 --> 01:04:26,102 Rispondetemi. 662 01:04:31,764 --> 01:04:33,849 - L'hai lasciato? - SÌ. 663 01:04:39,741 --> 01:04:42,718 Mi dispiace, Tere. Lo giuro, ci ho provato. 664 01:04:44,245 --> 01:04:47,306 Non potevo davvero. 665 01:04:47,415 --> 01:04:49,500 E' mio fratello. 666 01:04:51,002 --> 01:04:53,186 Cosa ha fatto? 667 01:04:58,593 --> 01:05:00,736 Ne ho abbastanza. 668 01:05:04,098 --> 01:05:06,184 Ci siamo lanciati delle cose a vicenda... 669 01:05:09,812 --> 01:05:12,706 - Come? - Mi uccideranno. 670 01:05:15,527 --> 01:05:18,034 Mi hai mentito. 671 01:05:18,144 --> 01:05:20,620 Mi hai mentito. 672 01:05:20,730 --> 01:05:24,624 Perché? perché mi hai mentito? 673 01:05:24,734 --> 01:05:26,835 - Per favore, ascoltami. - Mi fidavo di te! 674 01:05:26,944 --> 01:05:31,131 Hai gridato così tante volte che non tornerai! 675 01:05:31,240 --> 01:05:33,894 - L'ho giurato a Camila. - Beh, odiami. 676 01:05:34,003 --> 01:05:36,313 - Me lo avevi promesso. - Grida quanto vuoi. 677 01:05:36,422 --> 01:05:40,859 - hai scelto suo fratello invece di noi. - Ma ora fai le valigie! 678 01:05:40,969 --> 01:05:44,321 - Prepara i bagagli del Cammello! - Papà? 679 01:05:45,265 --> 01:05:47,350 dove sei stato? 680 01:05:48,726 --> 01:05:52,955 Cammello, prepara i bagagli. Stiamo partendo. 681 01:05:53,064 --> 01:05:54,873 - R! - Me ne sto andando. 682 01:05:54,983 --> 01:05:59,002 Come uscire di casa? Quello che è successo? Perché dovrei preparare i bagagli? 683 01:05:59,112 --> 01:06:01,546 Puoi spiegare cosa sta succedendo? 684 01:06:04,033 --> 01:06:06,468 - Che cos'è? - Tranquillo. 685 01:06:06,578 --> 01:06:09,513 Giacomo? 686 01:06:14,919 --> 01:06:17,005 Che cosa sta accadendo? 687 01:06:19,132 --> 01:06:20,816 - Cosa sta succedendo? - Nasconditi, r! 688 01:06:20,925 --> 01:06:24,820 - Perché? Dove sta andando? - Vieni con me, Camila! 689 01:06:24,929 --> 01:06:27,030 Dammi la pistola. Chi sono le persone che conosci? 690 01:06:27,140 --> 01:06:28,615 - Che cos'è? - Nascondere! 691 01:06:28,725 --> 01:06:33,036 - Presto! Andare! - Mi fai paura! 692 01:06:34,230 --> 01:06:36,316 Andiamo, Camila. 693 01:06:37,150 --> 01:06:39,235 - Nascondere. - NO! 694 01:06:40,653 --> 01:06:44,798 Resta qui. Ascoltami, è molto importante. 695 01:06:44,908 --> 01:06:48,093 Se qualcuno apre la porta, qualcuno... 696 01:06:48,995 --> 01:06:51,013 - spostalo tu. - NO! 697 01:06:51,122 --> 01:06:57,185 - Promettimelo. -No, papà! 698 01:06:57,295 --> 01:07:01,523 - Mamma? - Promettimelo! 699 01:07:01,633 --> 01:07:04,276 Bene. 700 01:07:06,012 --> 01:07:08,097 amo 701 01:07:09,724 --> 01:07:11,408 - Adoro. - Sto arrivando! 702 01:07:11,518 --> 01:07:15,537 Ti amo tanto. Sei la cosa più preziosa per me in questo mondo. 703 01:07:17,398 --> 01:07:19,541 Perché stai dicendo addio? 704 01:07:20,443 --> 01:07:22,169 Entra 705 01:07:22,278 --> 01:07:24,588 -Camila! - M�! 706 01:07:26,272 --> 01:07:28,357 Ti prego, perdonami. 707 01:07:31,694 --> 01:07:36,006 - Dov'è Camila? - Da sua nonna. 708 01:07:36,115 --> 01:07:38,200 Non sono affari tuoi! 709 01:07:38,878 --> 01:07:40,812 Giacomo! Lascialo! 710 01:07:40,922 --> 01:07:46,443 Se mi menti, è grave quello che hai scritto. Trovalo! 711 01:07:46,553 --> 01:07:50,072 Sai perché sono qui. Dai, non è niente. 712 01:07:50,181 --> 01:07:52,658 Bene. 713 01:07:53,768 --> 01:07:55,953 Gli dico il numero. 714 01:07:56,062 --> 01:07:59,957 Ma ho promesso che la mia famiglia non avrebbe sofferto. 715 01:08:02,235 --> 01:08:05,754 - NO! - NO! Per favore! 716 01:08:05,864 --> 01:08:09,299 Non toccarlo! Lascialo! Ti dico. 717 01:08:09,409 --> 01:08:11,843 Ho un sacco di tempo. 718 01:08:11,953 --> 01:08:13,762 Dovrei chiedere a Camila? 719 01:08:13,872 --> 01:08:17,558 No, no, glielo dico. 720 01:08:17,667 --> 01:08:19,752 Aspettare! 721 01:08:21,254 --> 01:08:23,772 - 22. - Cosa hai detto? 722 01:08:25,842 --> 01:08:28,110 22. 723 01:08:45,987 --> 01:08:47,921 La ragazza è scomparsa. 724 01:08:48,031 --> 01:08:50,048 È da sua nonna. 725 01:08:50,158 --> 01:08:53,385 Anche io sono stato cresciuto da mia nonna. Non è terribile. Andiamo. 726 01:09:11,095 --> 01:09:12,821 Il tuo... 727 01:09:12,931 --> 01:09:16,064 Fiero li ha uccisi? 728 01:09:16,173 --> 01:09:19,025 No, ascolta quello che dico. 729 01:09:20,094 --> 01:09:23,613 Eduardo Arévalo Navarrete. 730 01:09:26,934 --> 01:09:32,872 Questo delinquente gli ha fatto il lavaggio del cervello! 731 01:09:32,982 --> 01:09:35,792 Ti ha usato per derubare l'ippodromo! 732 01:09:35,901 --> 01:09:42,507 E poi li ha uccisi tutti uno per uno per ricavarne il numero. 733 01:09:42,617 --> 01:09:44,384 Pensare. 734 01:09:44,493 --> 01:09:48,930 Fiero ha chiesto a tutti voi di morire. 735 01:09:49,040 --> 01:09:51,125 Che ne dici di tutti? 736 01:09:52,209 --> 01:09:54,295 E Tino? 737 01:09:57,214 --> 01:09:59,534 Mi dispiace, Chema. 738 01:10:00,770 --> 01:10:02,856 Ino si è suicidato. 739 01:10:08,778 --> 01:10:13,590 In realtà le ha lasciato una lettera. 740 01:10:17,245 --> 01:10:22,590 Stava scappando da Fiero. E aveva paura di trovarlo. 741 01:10:22,699 --> 01:10:25,468 Lo conoscevi meglio. 742 01:10:25,577 --> 01:10:29,639 Era nevrotico, soffriva di paranoia... 743 01:10:29,748 --> 01:10:35,654 E sapeva benissimo che non si sarebbe sbarazzato di Fiero. 744 01:10:35,763 --> 01:10:37,864 Ma ha pensato a te. 745 01:10:38,808 --> 01:10:42,494 Ha lasciato il suo numero. 23. 746 01:10:44,189 --> 01:10:46,873 Lo nascose abilmente nella lettera. 747 01:10:46,983 --> 01:10:50,127 Non sembrava così stupido come pensavo. 748 01:10:50,236 --> 01:10:54,464 Scemo! Perché dovrebbe darmi il mio numero se sono in prigione? 749 01:10:54,574 --> 01:10:58,886 Non lo so. Pensava davvero che avresti potuto usarlo. 750 01:11:00,079 --> 01:11:02,806 So che ha cercato di aiutarti. 751 01:11:02,916 --> 01:11:08,478 E non voleva avere Fiero. 752 01:11:08,588 --> 01:11:11,189 Non voleva che Fiero si tenesse i soldi 753 01:11:11,299 --> 01:11:15,986 Dopo quello che ha fatto a Jaime e Tere, 754 01:11:16,095 --> 01:11:19,448 Lasciando Camila senza genitori. 755 01:11:21,518 --> 01:11:25,203 Il fatto che tu sia in prigione non fa parte del suo piano. 756 01:11:25,313 --> 01:11:27,748 Ecco perché si è nascosto per tutti questi anni. 757 01:11:27,857 --> 01:11:30,334 Aspetto che tu esca. 758 01:11:30,443 --> 01:11:33,295 Prendi il suo numero. 759 01:11:39,786 --> 01:11:44,181 Quando hai scoperto che Jaime era morto... 760 01:11:46,709 --> 01:11:51,230 È stato proprio quando Fiero ti ha suggerito di nasconderti, vero? 761 01:11:52,131 --> 01:11:54,217 SÌ. 762 01:11:56,344 --> 01:11:58,654 Fiero lo ha suggerito. 763 01:11:58,763 --> 01:12:02,366 Ha detto di prendere strade separate. 764 01:12:05,395 --> 01:12:07,663 Fiero ha ucciso Jaime. 765 01:12:11,025 --> 01:12:14,670 Non. L'hai ucciso. 766 01:12:14,779 --> 01:12:17,256 Hai ucciso Jaime. 767 01:12:17,365 --> 01:12:21,802 Se non fosse andato a casa, se non si fosse intromesso... 768 01:12:21,911 --> 01:12:26,890 Jaime sarebbe sopravvissuto, così come Tere. 769 01:12:27,000 --> 01:12:29,851 Il cammello non sarebbe rimasto orfano. 770 01:12:29,961 --> 01:12:31,812 È finita, chiama. 771 01:12:31,921 --> 01:12:37,442 Fiero è morto. Per chiudere il caso dobbiamo trovare i soldi. 772 01:12:37,552 --> 01:12:41,280 Non pensare alla morte di Jaime e degli altri. 773 01:12:42,432 --> 01:12:44,491 Dimmi il tuo numero! 774 01:12:44,601 --> 01:12:47,160 Guardami! dov'è la cassaforte? 775 01:12:48,104 --> 01:12:50,289 Cerchi un inalatore? dov'è? 776 01:12:50,398 --> 01:12:54,001 Dov'è l'inalatore? 777 01:12:54,110 --> 01:12:56,196 Chiama il dottore! 778 01:12:56,988 --> 01:13:01,675 - Chiamata! Porta il dottore! - Sta arrivando, capitano. 779 01:13:04,954 --> 01:13:06,805 Chiamata! 780 01:13:06,915 --> 01:13:11,059 - Chiamata! - Cosa fai? 781 01:13:11,169 --> 01:13:12,895 Devo stabilizzarlo. 782 01:13:13,004 --> 01:13:15,647 - Dovremmo portarlo all'ospedale. - Come? 783 01:13:18,134 --> 01:13:21,194 Non osare morire, mascalzone! 784 01:13:31,773 --> 01:13:35,667 Andiamo avanti. Due dei loro uomini non stanno aspettando. 785 01:13:41,157 --> 01:13:44,384 - Lentamente, chiama. - Aspetta un attimo, Cacho. 786 01:13:44,494 --> 01:13:45,510 Chiamata? 787 01:13:45,620 --> 01:13:48,096 - Non ne hai il diritto! - Lasciami in pace! 788 01:13:49,123 --> 01:13:51,308 - Che cos'è? - Il numero è... 789 01:13:55,004 --> 01:13:57,981 - 19. - 19? è quello il tuo numero 790 01:14:00,844 --> 01:14:03,278 Albergo "Presidente". 791 01:14:03,388 --> 01:14:05,364 Nel seminterrato. 792 01:14:05,473 --> 01:14:08,283 - responsabile dell'ascensore. - Dove esattamente? 793 01:14:09,477 --> 01:14:11,119 Dove? 794 01:14:11,229 --> 01:14:15,040 Smettila! Volo! Fermati, diavolo! 795 01:14:19,195 --> 01:14:20,921 - Cacho? - Manolo? 796 01:14:21,030 --> 01:14:22,923 - Cacho? - Che succede, capitano? 797 01:14:23,032 --> 01:14:24,883 Ha detto qualcosa? 798 01:14:24,993 --> 01:14:28,720 - Non ti sento. Come? - Ha detto qualcosa? 799 01:14:28,830 --> 01:14:30,915 Nolo. 800 01:14:37,922 --> 01:14:40,008 Nolo. 801 01:14:40,800 --> 01:14:43,026 Nolo! 802 01:14:43,136 --> 01:14:47,573 No, non ha detto niente. Ti sto chiamando. 803 01:14:49,392 --> 01:14:53,245 - Vai con lui. - Va bene, capitano. 804 01:15:37,148 --> 01:15:40,834 Vuoi far credere che si sia lanciato da solo, 805 01:15:40,944 --> 01:15:42,544 Senza dire nulla? 806 01:15:42,654 --> 01:15:44,963 Abbiamo qualcosa di meglio. 807 01:15:47,116 --> 01:15:49,134 - Era con lui? - SÌ. 808 01:15:49,244 --> 01:15:51,329 75. 809 01:15:53,581 --> 01:15:55,515 Bene. 810 01:15:55,625 --> 01:15:58,018 Molto bene. 811 01:16:05,260 --> 01:16:07,345 La ragazza se n'era andata. 812 01:16:07,637 --> 01:16:09,863 Sul suo letto. 813 01:16:09,973 --> 01:16:12,658 E mia nonna mi ha cresciuto, non era terribile. 814 01:16:33,413 --> 01:16:38,725 Non hai idea di quanto fosse vicino alla morte, Chema. 815 01:16:45,383 --> 01:16:50,112 Qui.23. 816 01:16:50,221 --> 01:16:52,155 Ci sono altri due numeri. 817 01:16:52,265 --> 01:16:56,118 Lo tengo per premere Chema. 818 01:17:00,315 --> 01:17:03,000 - Siamo pronti? - Sì, signore. 819 01:17:03,109 --> 01:17:07,421 Non capisci cosa sta succedendo. Dovresti restare tra noi? 820 01:17:17,123 --> 01:17:19,209 Bo�co 821 01:17:19,792 --> 01:17:22,060 Ferro 822 01:17:22,170 --> 01:17:24,255 Chiama 823 01:17:27,300 --> 01:17:29,385 Giacomo 824 01:18:01,292 --> 01:18:03,769 Cosa facciamo in questo caso? 825 01:18:03,878 --> 01:18:07,814 - Gioca e vinci soldi. - Pensi che io sia stupido? 826 01:18:07,924 --> 01:18:10,009 Sei stupido, ma hai la mia parola. 827 01:18:12,303 --> 01:18:17,699 Ad essere sincero, sapevo che avresti reagito in quel modo. 828 01:18:19,060 --> 01:18:23,080 Mi dispiace, Lucio, niente di personale. 829 01:18:23,189 --> 01:18:25,275 Sei stato gentile. 830 01:18:28,903 --> 01:18:31,171 Non osare, idiota! Io ti uccido! 831 01:18:31,281 --> 01:18:34,967 Aspetta un attimo, no, per favore. 832 01:18:41,249 --> 01:18:42,599 seppellitelo. 833 01:18:42,709 --> 01:18:45,269 - Portatelo fuori di lì. - Dipende. 834 01:18:45,378 --> 01:18:48,438 Non ha niente da fare. 835 01:18:48,548 --> 01:18:50,607 È difficile, vero? 836 01:18:50,717 --> 01:18:55,696 Ok, basta! 33! Non è quello che volevi? 837 01:18:55,805 --> 01:18:57,864 Smettila! 838 01:18:57,974 --> 01:19:00,059 33? 839 01:19:02,312 --> 01:19:05,289 - Il tuo numero è 33? - SÌ. Gliel'ho detto! 840 01:19:05,398 --> 01:19:07,483 Cosa vuoi di più? 841 01:19:13,072 --> 01:19:15,158 Lucio! 842 01:19:16,367 --> 01:19:18,453 Lucio! 843 01:19:40,725 --> 01:19:42,993 - Chi gli ha ordinato di ucciderlo? - Ha iniziato a scappare. 844 01:19:43,102 --> 01:19:48,040 - Dovevi proprio fargli del male! - Mi hanno ordinato di trovarlo. 845 01:19:48,149 --> 01:19:50,500 Questo è quello che hai detto, nolo! 846 01:19:50,610 --> 01:19:53,462 "Chi gli sparerà dovrà vedersela con me." 847 01:19:53,571 --> 01:19:56,006 Sì, ma mi ha dato un numero sbagliato. 848 01:19:56,115 --> 01:19:59,176 E poi è scappato! Cos'altro potrei fare? 849 01:20:45,248 --> 01:20:47,933 È molto ben informato. 850 01:20:49,878 --> 01:20:54,314 È successo qualcosa. Non è in ritardo. 851 01:20:54,424 --> 01:20:56,733 Non capisci che ci cercano? 852 01:20:56,843 --> 01:20:59,278 Se ci discostiamo dalla padella sarà peggio! 853 01:20:59,387 --> 01:21:01,863 Ok, allora resta qui! 854 01:21:06,895 --> 01:21:10,872 È suo fratello, Fiero. Sono con lui. 855 01:21:12,358 --> 01:21:14,444 Chiamami. 856 01:21:28,833 --> 01:21:32,060 Chiamiamo i detective, Capitano? 857 01:21:33,463 --> 01:21:37,065 No, aspetta 30 minuti. 858 01:21:39,844 --> 01:21:41,987 cos'è questo? 859 01:21:48,102 --> 01:21:50,245 Andiamo! 860 01:22:00,990 --> 01:22:03,076 Giacomo! 861 01:22:09,457 --> 01:22:12,059 Non! 862 01:22:19,509 --> 01:22:21,693 Dio! Non! 863 01:22:24,430 --> 01:22:26,516 R. 864 01:22:28,142 --> 01:22:30,244 R...? 865 01:22:32,897 --> 01:22:35,958 Cammello? 866 01:22:36,067 --> 01:22:37,751 Cammello? 867 01:22:37,861 --> 01:22:40,671 Cammello? Chiamala. 868 01:22:46,911 --> 01:22:48,997 Cammello? 869 01:22:50,123 --> 01:22:52,208 Cammello? 870 01:23:04,929 --> 01:23:06,863 lento! 871 01:23:06,973 --> 01:23:11,743 Prenderò la pistola. lento. 872 01:23:14,972 --> 01:23:17,083 Avanti, esci. 873 01:23:17,985 --> 01:23:20,044 Chiamata! 874 01:23:20,154 --> 01:23:22,422 - Guardami, Cmila! - Il tuo? 875 01:23:22,531 --> 01:23:24,632 - Chiamata! - M�! 876 01:23:58,025 --> 01:24:02,003 Chiamata! stai bene? Andiamo! 877 01:24:02,112 --> 01:24:05,215 - Prenditi cura di Camila. - No, chiama. 878 01:24:05,324 --> 01:24:09,010 - Nessuna pianta cresce. - Ascoltami. Non è il momento! 879 01:24:09,119 --> 01:24:12,680 - Non fermarmi! - Andrò in prigione. 880 01:24:12,790 --> 01:24:15,308 Ana, non dico il numero, andrà tutto bene. 881 01:24:15,417 --> 01:24:19,646 - Allora resto con te. - Correre! 882 01:24:19,755 --> 01:24:22,649 - Non ti lascerò. - Corri, Tino! 883 01:24:22,758 --> 01:24:26,236 - ricorda il piano. Trova Fiero. - Bene! 884 01:24:45,656 --> 01:24:47,741 lento. 885 01:24:48,159 --> 01:24:50,343 Dammi la pistola! 886 01:24:50,452 --> 01:24:52,538 Ho detto dammelo! 887 01:24:54,081 --> 01:24:57,892 Grazie. Adesso guido. 888 01:25:15,436 --> 01:25:18,204 Siediti al tavolo. 889 01:25:25,237 --> 01:25:29,382 Non ce n'è bisogno, abbassa lentamente le mani. 890 01:25:35,206 --> 01:25:37,291 Leggilo. 891 01:25:42,546 --> 01:25:44,647 Bo�co, 75. 892 01:25:44,757 --> 01:25:46,858 Ferro, 33. 893 01:25:46,967 --> 01:25:48,818 Chiama, 19. 894 01:25:48,928 --> 01:25:51,613 Ino, 23 anni. 895 01:25:51,722 --> 01:25:54,115 Cosa faccio con questo? 896 01:25:54,225 --> 01:25:56,826 Conserva il biglietto. 897 01:25:56,936 --> 01:25:58,870 Non ha il numero di Jaime. 898 01:25:58,979 --> 01:26:03,625 Non sai chi lo ha ucciso e chi conosce il suo numero. 899 01:26:05,027 --> 01:26:07,112 Non mi interessa. 900 01:26:07,655 --> 01:26:11,841 sei sicuro che ti aiuteremo a ritrovare il denaro rubato. 901 01:26:15,371 --> 01:26:19,390 Perché pensi che ti crederò? 902 01:26:37,810 --> 01:26:40,453 Hai portato Chema a Trevi. 903 01:26:40,563 --> 01:26:43,289 Non avevo altra scelta che parlarti. 904 01:26:43,399 --> 01:26:48,461 Guarda, Chaco. Puoi arrestarci e ucciderci. 905 01:26:48,571 --> 01:26:53,341 Ma prima ti dirò qualcosa su Manolo che non sai. 906 01:27:03,252 --> 01:27:07,574 Se giochi con me, ti seppellirò vivo. 907 01:27:07,683 --> 01:27:09,769 Hai capito? 908 01:27:11,687 --> 01:27:13,830 Bo�co, 75. 909 01:27:15,066 --> 01:27:17,042 Ferro, 33. 910 01:27:17,151 --> 01:27:19,085 Il mio numero è 19. 911 01:27:19,195 --> 01:27:21,280 Il numero di Tino è 23. 912 01:27:28,663 --> 01:27:31,014 Hai detto, nolo! 913 01:27:31,124 --> 01:27:33,725 "Chi spara, si occupa di me." 914 01:27:33,835 --> 01:27:36,103 Sì, ma mi ha detto il suo numero. 915 01:27:36,212 --> 01:27:38,297 Cos'altro potrei fare? 916 01:27:39,830 --> 01:27:41,389 Vai a casa. 917 01:27:41,499 --> 01:27:44,225 E non muoverti da lì finché non ti chiamo. 918 01:28:38,681 --> 01:28:42,867 - Cosa sta succedendo? Hai trovato qualcosa? - Aspetta lì. 919 01:28:42,977 --> 01:28:45,912 - Sono appena arrivato. - Glielo diremo se troviamo qualcosa. 920 01:28:46,021 --> 01:28:48,915 Possiamo trovare qualcosa che ci dirà il suo numero. 921 01:28:49,024 --> 01:28:51,584 E mostrerò i risultati dell'autopsia. 922 01:28:55,698 --> 01:28:59,592 - Chiamami se trovi qualcosa. - Va bene. Non preoccuparti. 923 01:29:12,663 --> 01:29:15,681 Nolo! 924 01:29:15,791 --> 01:29:19,226 No, non ho detto niente. Ti sto chiamando. 925 01:29:19,336 --> 01:29:21,421 Il ladro! 926 01:29:40,065 --> 01:29:42,333 Albergo "Presidente" 927 01:29:45,070 --> 01:29:47,155 Il ladro è corrotto! 928 01:30:37,331 --> 01:30:39,473 Cammello 929 01:30:44,588 --> 01:30:48,065 Chiama e manda i saluti. 930 01:31:10,530 --> 01:31:12,882 - Stai bene? - SÌ. 931 01:31:12,991 --> 01:31:16,552 Ci lasci un po'? 932 01:31:16,662 --> 01:31:18,747 Bene. 933 01:31:25,170 --> 01:31:27,256 Chiama... 934 01:31:28,090 --> 01:31:30,524 Chiama. Sono. 935 01:31:30,634 --> 01:31:33,778 Sto chiamando... Stai bene? 936 01:31:35,806 --> 01:31:40,284 forza, alzati. Facile. 937 01:31:50,445 --> 01:31:52,531 Cammello? 938 01:31:53,824 --> 01:31:57,551 Va bene. 939 01:31:57,661 --> 01:31:59,746 Va tutto bene. 940 01:32:01,748 --> 01:32:03,834 Va tutto bene. 941 01:32:32,404 --> 01:32:34,171 Lentamente, chiama. E' finita. 942 01:32:34,281 --> 01:32:38,301 cosa stai facendo No, basta! 943 01:32:38,410 --> 01:32:40,553 Fermata! 944 01:32:40,662 --> 01:32:45,057 Guardami! Sono qui. 945 01:32:45,167 --> 01:32:48,894 stai bene, guardami, non è niente. 946 01:32:49,004 --> 01:32:51,089 lento. 947 01:32:53,175 --> 01:32:55,610 S�dis�rem. Hai. 948 01:33:05,145 --> 01:33:07,231 Toate cele bune. 949 01:33:20,369 --> 01:33:22,595 O s�-�i revii. 950 01:34:05,539 --> 01:34:09,600 Hai cu mio! -, -. 951 01:34:09,710 --> 01:34:12,311 Veni�i cu mine, doi �n fa��, doi �n spate. 952 01:34:38,280 --> 01:34:40,715 N-am �n�eles. Ce-a�i spus? 953 01:34:40,824 --> 01:34:43,092 Ambulan�a a disp�rut. 954 01:34:43,201 --> 01:34:45,287 De ce? 955 01:34:48,165 --> 01:34:50,516 Nu�tim unde e. 956 01:34:57,758 --> 01:35:00,818 Nu�tiu cum, dar g�si�i-o. Immediato! 957 01:35:00,928 --> 01:35:03,779 Se l'Ungheria! 958 01:37:02,174 --> 01:37:04,259 Figlio di puttana! 959 01:37:30,953 --> 01:37:33,304 Buongiorno. Sarò breve. 960 01:37:33,413 --> 01:37:36,390 Quindi, per favore, ascolta attentamente. 961 01:37:36,500 --> 01:37:41,395 Dopo la rapina da 30 milioni del 2010 962 01:37:41,505 --> 01:37:44,482 Abbiamo tre vittime e due fuggitivi. 963 01:37:44,591 --> 01:37:48,444 Grazie all'eccellente lavoro dei dipendenti 964 01:37:48,554 --> 01:37:53,574 L'importo perduto è stato quasi completamente recuperato. 965 01:38:06,363 --> 01:38:09,966 Ti garantisco che faremo tutto ciò che è in nostro potere 966 01:38:10,075 --> 01:38:13,511 Prendiamo il clan Lombardo. 967 01:38:20,000 --> 01:38:30,000 SOTTOTITOLO-DACIAN